Lê Minh Hoàn - Chân dung một con người

Lũ chúng tôi gọi "Người" là Bác
Vì lớp ta, già tuổi nhất nhì
Tóc chưa trắng nhưng đã vàng lác đác
Bác lại già hơn qua mỗi mùa thi.

L'enfant de la guerre

Dans un pays puissant
Òu est né un enfant
Qui est élevé par sa famille sévère
Par les lecons militaries de ses parents

Bài thơ: Hè về

Hè về nắng phủ con đường nhỏ
Phượng nở đầy hoa đỏ góc trời
Tiếng ve nức nở ngân trong gió
Rộn rạo lòng tôi thuở thiếu thời

Bài thơ vần Âu

Việc ngập đầu
Làm như trâu
Ăn như gấu
Tiền thấy đâu

Trường ca về Trần Viết Cường

Trời mùa đông mưa dầm nặng hạt
Gió não nề tháng chạp thấu da
Mọi người quây quẩn bên ta
Mau mau yên chỗ để ta chuyện trò:

Bài thơ: Nhớ Trường

Mấy chục năm rồi vẫn chửa phai
Mái trường yêu dấu buổi ban mai
Từng hàng ngói đỏ trong sương sớm
Còn đứng hiên ngang dãy lớp dài

La nuit sans lune

Au bout du village
Un couple se promène
Ils restent seuls des heures
Sans voir la nuit si belle!

Elle pleure

Elle a les yeux mouillés
Tenant une grande tristesse
Elle va à la confesse
Chaque jour à l' église

Bài thơ: Kỷ niệm ngày cưới

Trời đẹp hôm nay ánh nắng vàng
Nhớ về ngày trước pháo râm ran
Cô dâu xinh xắn tà áo cưới
Chú rể mừng vui chén rượu tràn

Bài thơ: Về quê

Nhớ cảnh thanh bình chốn thôn quê
Đàn trâu gặm cỏ dọc bờ đê
Mênh mông sóng nước đàn cá lượn
Bát ngát đồng xanh lũ vạc mê

Bài thơ: Cảm xúc Ngày Doanh nhân

Ngày doanh nhân
Sầu vài phân:
"Danh vô nhận
Nhân mất dần

Bài thơ: Tình yêu mưa bão

Mưa vẫn không ngừng, mưa vẫn rơi
Tình em rực rỡ đẹp giữa trời
Bước đi giữa một vùng mưa lạnh
Sấm chớp gào quanh vẫn sáng ngời

Bài thơ: Mùa Hoa Phượng

Mùa hè về cái nắng ở trên cao
Màu nắng cháy như soi lòng phượng đỏ
Từng lá non đung đưa mình trước gió
Gảy cung đàn rung động tiếng xôn xao

Bài thơ: Đêm Trung Thu

Trăng rằm vằng vặc nước gương soi
Gió thoảng đêm thu lạnh giữa trời
Dăm tiếng côn trùng kêu rỉ rả
Mặt hồ lấp lánh ánh sang rơi