>> SUY NGẪM - PHONG TỤC VIỆT NAM
 
Vợ chồng xưng hô với nhau thế nào?
Tin đăng ngày: 25/11/2011 - Xem: 774
TIN LIÊN QUAN PHONG TỤC GIAO THIỆP VIỆT NAM
  • Vì sao có tục bán mở hàng ?
  • Tại sao gọi là tóc thề?
  • Mầu sắc với truyền thống văn hóa dân tộc
  • Xuất xứ của tục nhuộm răng và cách nhuộm răng
  • Miếng trầu là đầu câu chuyện
  • Đạo thầy trò
  • Ai vái lạy ai?
  • Phải chăng "Lời chào cao hơn mâm cỗ"?
  • Cách xưng hô trong họ
  • Xưng hô thế nào cho đúng?
  •  


        Người Việt Nam ta từ nhỏ đến lớn, đến già nói chuyện với nhau đã quen tai nhưng nếu diễn giải cho người nước ngoài biểu đạt được đầy đủ sắc thái ngôn ngữ kể thật lý thú . Ví dụ: "Nhà tôi" dịch ra tiếng Pháp là "Ma maison" thì người Pháp làm sao hiểu nổi.

        Thời nay vợ chổng trẻ xưng hô với nhau "anh anh em em" âu yếm thân thiết biết bao! Dẫu chồng ít hơn dăm ba tuổi vẫn là anh. Lùi lại bốn mươi năm trước, những gia đình ít nhiều được Âu hoá, vợ chồng gọi nhau bằng "mình" cũng thể hiện được tình cảm đậm đà, gọi nhau bằng "cậu, mợ" cũng thanh nhã, nhưng những từ đó còn xa lạ với nông thôn, một số tân tiến muốn gọi nhưng vẫn còn ngượng ngùng với hàng xóm, chỉ thầm kín tỏ tình với nhau trong buồng, thỏ thẻ chỉ đủ hai người nghe với nhau. Cách gọi nhau bằng tên "trống không"cũng là một bước cải tiến lớn, chứ các cụ ngày xưa, thời trẻ chỉ gọi nhau bằng "bố thằng cu", "u nó", "mẹ hĩm"... Người mới lấy nhau chưa có con, chồng chẳng có chức vị gì mà gọi thì làm sao? Bí quá, có cô mới về làm dâu, muốn gọi chồng đang  chơi bên nhà hàng xóm về, chẳng biết xưng hô ra sao bèn ra ngõ gọi thật to "ai ơi! Về nhà ăn cơm". Từ "ai" ở đây không phải là đại từ nghi vấn, hay đại từ phiếm chỉ mà có nghĩa là "chồng tôi ơi".

        Còn khi nói chuyện với người khác thì giới thiệu vợ mình hay chồng mình là "nhà tôi". Từ "nhà tôi" thật là đậm đà gắn bó, "mình " và "tôi" tuy hai nhưng một. "Nhà tôi" tức là "chồng tôi" hay "vợ tôi" chứ không thể nói "vợ anh", "chồng nó" là "nhà anh nhà nó".

        Vợ chồng nói chuyện với nhau thường hay nói trống không "Này! Ra tôi bảo!" hoặc "nào ai bảo mình"...

    Tags: Cuoi hoi, phong tuc Viet Nam
    Loading...
    TIN ẢNH MỚI
    Chọn tuổi xông đất đầu năm năm Nhâm Thìn - 2012
    Sự cát hung về hướng đầu nằm ngủ
    Lục thập hoa giáp là gì? Cách tính năm, tháng, ngày, giờ theo can chi
    Cách đổi ngày dương lịch ra ngày can chi
    Chú giải bài xem ngày, kén giờ của Phan Kế Bính
    CHUYÊN MỤC NỔI BẬT
    LIÊN KẾT QUẢNG CÁO
    Trang chủ
    Hotline: 0915.050.067
    Hôm nay: 866 - Tất cả: 2,522,588